钦州| 长安| 肥城| 浮梁| 吴桥| 英山| 河南| 贵溪| 钟祥| 安丘| 开县| 黄龙| 永和| 南海镇| 涿鹿| 稻城| 平顶山| 定襄| 博山| 宾川| 永春| 锦屏| 宣化县| 江孜| 尉氏| 宁蒗| 东辽| 印江| 郧县| 新田| 西藏| 泰顺| 徽州| 松江| 遵化| 霍林郭勒| 长春| 盐边| 富源| 同江| 屏山| 高密| 肃北| 信阳| 曲周| 加格达奇| 南票| 青铜峡| 张家口| 九龙坡| 科尔沁左翼后旗| 牟定| 即墨| 宜章| 武陟| 温宿| 吉利| 大同区| 广昌| 永新| 东港| 鹤岗| 枣阳| 嘉义县| 莱山| 濮阳| 金堂| 玉田| 忠县| 大名| 兴宁| 会理| 元阳| 坊子| 东台| 东西湖| 香港| 岷县| 莘县| 工布江达| 五指山| 洪雅| 临清| 秦安| 交口| 望都| 喀喇沁旗| 富阳| 卓资| 运城| 定西| 宿迁| 绛县| 肃南| 长垣| 尼玛| 黄岩| 花溪| 剑河| 长乐| 西青| 乌兰察布| 威海| 德庆| 宁陵| 襄汾| 措美| 新津| 成安| 安庆| 江西| 永春| 台南县| 绥化| 镶黄旗| 久治| 兴宁| 让胡路| 寿光| 清流| 浮梁| 莘县| 肃宁| 湟中| 南城| 正宁| 德兴| 香港| 随州| 洮南| 眉县| 木兰| 阜新市| 额尔古纳| 加查| 滦南| 叶城| 金山屯| 垫江| 沙河| 朗县| 扶沟| 三穗| 皋兰| 曲江| 河北| 日土| 乌恰| 澄江| 潮州| 长兴| 福安| 孝感| 六安| 淅川| 寻乌| 新郑| 太原| 临海| 芒康| 巴林右旗| 霍州| 三台| 阳朔| 长汀| 平鲁| 芜湖县| 高邮| 桦甸| 墨江| 黎平| 正阳| 湘潭县| 周至| 巴东| 崇仁| 大名| 垫江| 达坂城| 鱼台| 围场| 乌兰| 江宁| 贡嘎| 思茅| 克山| 普安| 砀山| 赣县| 大方| 广汉| 炎陵| 宣化县| 辽源| 汉口| 扎赉特旗| 贡觉| 梧州| 巫山| 邵东| 梁山| 乌兰| 苗栗| 砀山| 马鞍山| 馆陶| 来宾| 泰安| 泰州| 郑州| 潮安| 商都| 攀枝花| 水城| 富平| 额尔古纳| 眉山| 谢家集| 潞西| 西华| 白河| 郧县| 阿拉善右旗| 西昌| 新干| 寒亭| 迁安| 正安| 靖远| 西畴| 吴桥| 栾川| 闵行| 靖州| 二道江| 大足| 涞水| 平鲁| 牟平| 台南市| 连平| 裕民| 基隆| 镇坪| 云集镇| 始兴| 三明| 尚志| 广德| 马边| 安泽| 黄龙| 桂平| 海阳| 太湖| 澎湖| 岐山| 西乡| 格尔木| 郧西| 绛县| 黄岩| 彭泽| 从化|

沈阳彩票中奖:

2018-09-26 13:13 来源:九江传媒网

  沈阳彩票中奖:

  对此,党中央、习近平总书记审时度势,提出了“经济发展新常态”的科学理念,这是对发展新阶段新特征的科学定位。惊蛰一过,春耕始忙。

  会议要求,重整行装再出发,把全面从严治党引向深入,必须始终保持永远在路上的执着。  国家行政学院经济学部教授许正中对此评价说:“从国际经验来看,发达市场经济国家大多成立了跨区域税务组织,这是实现税收管理服务集约化、高效化的趋势性规律,是非常重要的改革创新。

  日前,复旦大学附属肿瘤医院的100多名医护人员组成上海第一支肿瘤科普志愿者团队。中国将继续积极参与全球治理体系变革和建设,为世界贡献更多中国智慧、中国方案、中国力量,推动建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界,让人类命运共同体建设的阳光普照世界!」过去曾经有一段时间,中国内地学者以至西方学术界,都以中国发展的经验,构建一套「中国模式」,和「美国模式」并驾齐驱。

    “近年来,税务部门不断加大国地税合作力度,适时出台和持续升级《国家税务局地方税务局合作工作规范》,大力推进联合办税,有效整合了办税服务资源,减轻了纳税人的办税负担。思想建设不是万能的,思想教育的结果必须体现在制度上,才能真正巩固。

最新研究中,课题组还发现了双色丽烛衣和云南丽烛衣两个新种,同时他们还把多枝瑚属中的湿地多枝瑚和中华多枝瑚合并到了丽烛衣属中。

  他强调,广大党员干部要深刻领会讲话的精神实质,迅速把思想和行动统一到中央决策部署上来,特别是增强与中心科研工作联系紧密的深刻认识乡村振兴战略的责任感和使命感,把力量凝聚到实施乡村振兴战略上来,以抓铁有痕、踏石留印的作风抓好落实,不断把学习贯彻推向深入。

    刘雅鸣要求气象部门各级党组织和广大党员要深入学习领会贯彻党的十九届二中全会、十九届中央纪委二次全会精神,按照中央要求和部署,落实全国气象局长会议要求,扎实做好气象部门全面从严治党各项工作。  月日    月,易县女孩李培因扑救山火不慎烧伤,造成面积深度烧伤,治疗费无法承担。

  “四个全面”特别注重治国理政各要素的耦合:改革与法治是“破”与“立”的协调和耦合,经济建设与党的建设是经济基础与上层建筑的协调与耦合,各项举措相互联系、相互支撑、相得益彰,由系统思维产生的“四个全面”,可以成为现代化建设和改革开放的战略引领。

    更值得注意的是,像年轻人羡慕的“一场说走就走的旅行”一样,“旅居养老”对于许多老年人来说,只是一种理想乃至梦想,可望不可及。  月日特大山洪。

  青年时期多经历一点摔打、挫折、考验,有利于走好一生的路。

    你是黄土地的儿子,  你是梁家河的农民。

  党的十九大进一步确立习近平总书记党中央的核心、全党的核心地位,这是众望所归的历史性选择,是党之大幸、国之大幸、民之大幸。  这一年里,气象工作者深度参与全球气候治理,为构建人类命运共同体不懈努力。

  

  沈阳彩票中奖:

 
责编:

 首页 >> 文学 >> 文学视点
巧用“第三空间” 传播中华文化 ——解读葛浩文的译者行为
2018-09-26 09:17 来源:中国社会科学网-中国社会科学报 作者:吕文澎 张莉 李红霞 字号
关键词:翻译;葛浩文;跨文化传播;文学作品

内容摘要:他翻译出版了萧红、莫言等多位中国作家的50余部作品,曾获得古根海姆奖、美国国家翻译奖等奖项,其译作得到了许多西方读者和专业人士的认可,促进了中国文学在英语世界的传播,为中外文化交流架起了桥梁。跨文化传播中“第三空间”的特质与功能告诉我们,翻译是不同文字、文学和文化的融合,是跨文化传播的主要途径,翻译创造着“第三空间”。杂合翻译策略(hybridization)是介于归化与异化翻译之间的“中间道路”,属于“半求真半务实”型翻译,是东西文化对话、互渗、共生的第三条道路,对于凸显文化的差异性与多样性有重要意义。在翻译活动中,葛浩文表现出了很强的创造力,他常巧妙突破主客体之间的文化壁障与误解,凭借同理心进入读者的思想和情感领域,推动中国文学与文化的国际传播。

关键词:翻译;葛浩文;跨文化传播;文学作品

作者简介:

  阅读源于中文的译著已成为外国人了解中国的重要途径。美国汉学家葛浩文(Howard Goldblatt)是当下英文世界重要的中国文学翻译家。他翻译出版了萧红、莫言等多位中国作家的50余部作品,曾获得古根海姆奖、美国国家翻译奖等奖项,其译作得到了许多西方读者和专业人士的认可,促进了中国文学在英语世界的传播,为中外文化交流架起了桥梁。

  翻译创造“第三空间”

  翻译不仅是语言转换行为,也是受文本内部与外部诸多要素共同制约的复杂活动。根据译者行为批评理论,可将翻译因素及其研究分为“翻译内”与“翻译外”两类。“翻译内”指翻译内部因素及其研究,主要涉及语码转换问题。而“翻译外”指翻译外部因素及其研究,主要涉及各类社会问题。

  从译者行为批评视域来看,葛浩文是一位善于进行系统运作的译者,他在翻译过程中不仅注意以内在“忠实”思想为指导来追求文本求真度,也重视翻译文本之外对于文本生成环境和务实度的观照。他的译内“求真”行为和译外“务实”行为,都表现出某种程度的跨文化传播“第三空间”特征。

  在跨文化传播中,“第三空间”是指异质文化在交流过程中产生的、介于两种或多种文化之间的语言文化空间。这一概念是由美国社会学家雷·奥登伯格提出的。“第三空间”既有第一、二空间的特征,又不同于第一、二空间,突出体现了跨文化传播过程中的“混生文化现象”。文化“第三空间”或“混生文化”现象源自文化语境的弹性或流动性,这种弹性或流动性给互动者构建了一个具有文化间性的“第三空间”。在“第三空间”语境下,文化边际并非静止不变,而是可以通过互动双方的沟通,实现有效渗透和融合,甚至彼此转化。20世纪90年代以来,许多学者对跨文化传播等领域中的“第三空间”概念进行了系统阐述和推广,认为 “第三空间”是一种文化创新,在这里,本国和外国语言文化可以实现真正的平等和对话,使交际者形成跨文化的复合人格,以适应当今世界不断增加的政治、经济、文化交流的需要。“第三空间”理论指导下的跨文化传播者可以相互协商与调整,建立一种互惠互补、共生共赢的跨文化关系。跨文化传播中“第三空间”的特质与功能告诉我们,翻译是不同文字、文学和文化的融合,是跨文化传播的主要途径,翻译创造着“第三空间”;译者葛浩文成功的秘诀恰恰在于不断构建复合文化身份、找准文化接口,并巧用“第三种视角”。

  兼顾“我译”与“译我”

  任何文学作品的翻译都是归化与异化的杂合体,只是主导倾向有所不同。意象的保留与删改更能体现译者对异域文化的态度和由他主导的翻译策略。葛浩文在翻译过程中注重传达源语文化的异质性,超越了单一文化身份,建立了第三向度的文化身份。这种跨文化复合身份不是静止的,而是随文化交流活动的变化和文化的多样性不断重构。为了实现“我译”与“译我”的平衡与统一,既忠实于原文主题,又观照西方读者的接受性,葛浩文往往跳出中文原作,综合考量小说主题、内容以及西方读者的审美趣味,将作品进行融通再造,表现出带有鲜明自我印记与原作风格的“混生”或“杂糅”风格,呈现出译者的“第三种身份”,即中西方复合文化身份。葛浩文的创造不仅体现在微观层面的词句,也体现在整体的风格重塑。毕飞宇的小说《青衣》,其标题所包含的形象与韵味难以向西方人一语传达,葛浩文将它翻译为“The Moon Opera”,这源自主人公筱燕秋曾出演的《奔月》一剧,既点出了主人公的成名剧,又隐约传达了“人生如戏”的主题。

  翻译的作用在于传播人类共有的价值和精神。翻译的根本目的是为了促进不同文化之间的交流,而交流必然依赖并取决于来自域外的他者的接受程度。葛浩文作为美国学者,对西方读者的阅读兴趣有着非常清醒的认识。在译源选择上,除了个人爱好、译者责任等因素,葛浩文还考虑了目标语本土文化的意识形态和主流文学爱好。他翻译的中国文学作品在选材上“文学性”突出,基本符合西方读者的审美取向和阅读期待。

  跨文化传播是一种边际博弈,互动双方需要具有边际智慧,以开放的心态,开发和积累边际博弈的知识与技巧,通过自我收缩的过程达到一种和谐的相互渗透状态。边际智慧包括敏觉力与创造力两个要素。葛浩文在翻译中文小说时,非常注重对小说所涉及的文化、社会及历史背景的把握。他把翻译当成重新创作的过程,认为“作者是为中国人写作,而我是为外国人翻译”。

  杂合翻译策略(hybridization)是介于归化与异化翻译之间的“中间道路”,属于“半求真半务实”型翻译,是东西文化对话、互渗、共生的第三条道路,对于凸显文化的差异性与多样性有重要意义。葛浩文创造性地利用这种策略,将莫言的小说《四十一炮》中的歇后语“张飞吃豆芽儿——小菜一碟”译为“the powerful Zhang Fei snacking on bean sprouts,easy as one,two,three”。他利用“powerful”一词,展示出了张飞“力大”的特点,既降低了译作的陌生化程度,又保留了“中国元素”;将“小菜一碟”译为“easy as one,two,three”(就像数1、2、3那样简单),既消除了目标语读者的阅读障碍,又增强了译文的可接受性。可见,“葛式翻译”的“忠实”不在语言层面,而在意义或文化层面。葛浩文能够灵活区分和识别跨文化互动与文学语境的多样性,协助互动者建立可供分享的沟通系统。在翻译活动中,葛浩文表现出了很强的创造力,他常巧妙突破主客体之间的文化壁障与误解,凭借同理心进入读者的思想和情感领域,推动中国文学与文化的国际传播。

作者简介

姓名:吕文澎 张莉 李红霞 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:张雨楠)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们
泉江 大洞口 新兴区 平武县 登州南路
天平路徐家汇 河北中山路舒园里 召林村 蒋伟 安苑里社区
竞技宝